Uusi King James -versio

The Uusi King James -versio (NKJV) on modernisoitu käännös Raamatusta, joka pyrkii säilyttämään tekstin alkuperäisen merkityksen. Se on kristittyjen suosikki sen tarkkuuden, selkeyden ja luettavuuden vuoksi.

NKJV julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1982, ja sitä on päivitetty useita kertoja sen jälkeen. Se perustuu alkuperäiseen King James -versioon ja käyttää samaa peruskieltä ja -tyyliä. Se on kuitenkin päivitetty vastaamaan nykyaikaista englannin käyttöä ja helpottamaan tekstin ymmärtämistä.

NKJV on loistava valinta niille, jotka haluavat luotettavan ja tarkan Raamatun käännöksen. Sitä on helppo lukea ja ymmärtää, ja se on uskollinen tekstin alkuperäiselle merkitykselle. Se sopii myös erinomaisesti Raamatun tutkimiseen, koska se sisältää hyödyllisiä alaviitteitä ja ristiviittauksia.

Kaiken kaikkiaan NKJV on erinomainen Raamatun käännös. Se on tarkka, helppolukuinen ja uskollinen tekstin alkuperäiselle merkitykselle. Se on loistava valinta niille, jotka haluavat luotettavan ja tarkan Raamatun käännöksen.

Vuonna 1975 Thomas Nelson Publishers tilasi 130 arvostetuinta raamatuntutkijaa, kirkon johtajaa ja maallikkosta tuottamaan kokonaan uuden, modernin Raamatun käännöksen. TyötäUusi King James -versio(NKJV) valmistui seitsemän vuotta. The Uusi testamentti julkaistiin vuonna 1979 ja koko versio vuonna 1982.

Uuden King James -version tarkoitus

Heidän tavoitteenaan oli säilyttää alkuperäisen puhtaus ja tyylinen kauneusKing James versiosamalla kun se sisältää nykyaikaisen, ajantasaisemman kielen.

Käännöksen laatu

Käyttämällä kirjaimellista käännösmenetelmää projektin parissa työskentelevät pitivät tinkimätöntä uskollisuutta alkuperäisille kreikkalaisille, heprealaisille ja arameankielisille teksteille, koska he käyttivät viimeisintä kielitieteen, tekstintutkimuksen ja arkeologian tutkimusta.

Tekijänoikeustiedot:

TekstinUusi King James -versio(NKJV) voidaan lainata tai painaa uudelleen ilman kirjallista lupaa, mutta sen on täytettävä tietyt vaatimukset:

1. Enintään 1 000 säkettä mukaan lukien voidaan lainata painetussa muodossa, kunhan lainatut jakeet muodostavat alle 50 % kokonaisesta Raamatun kirjasta ja alle 50 % kokonaisteoksesta, jossa ne on lainattu;
2. Kaikkien NKJV:n lainausten on oltava tarkasti NKJV:n tekstin mukaisia. Kaikessa NKJV-tekstin käytössä on oltava asianmukainen vahvistus seuraavasti:

'Raamattu otettu uudesta King James -versiosta. Tekijänoikeus © 1982 Thomas Nelson, Inc. Käytetty luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään.'

Kuitenkin, kun lainauksia NKJV:n tekstistä käytetään kirkon tiedotteissa, jumalanpalveluskäskyissä, pyhäkoulutunteissa, kirkon uutiskirjeissä ja vastaavissa töissä uskonnollisen opetuksen tai jumalanpalveluksen yhteydessä jumalanpalveluspaikalla tai muussa uskonnollisessa kokouksessa, seuraava huomautus voidaan kuitenkin esittää käytetty jokaisen lainauksen lopussa: 'NKJV.'