Intian kansallislaulu, 'Jana Gana Mana'
Intian kansallislaulu, Jana Gain Mana , on ajaton klassikko, joka on inspiroinut intialaisten sukupolvia sen hyväksymisestä vuonna 1950. Nobel-palkitun Rabindranath Tagoren säveltämä kappale on kaunis kunnianosoitus kansakunnalle ja sen kansalle.
Jana Gana Manan sanoitukset ovat täydellinen sekoitus isänmaallisuutta ja henkisyyttä. Se on rukous Kaikkivaltialle siunaukseksi Intialle rauhalla, vauraudella ja yhtenäisyydellä. Laulu juhlistaa Intian monimuotoisuutta ja sen rikasta kulttuuriperintöä.
Kappaleessa on ainutlaatuinen musiikillinen sovitus, joka on sekä melodinen että kohottava. Perinteisten intialaisten soittimien, kuten sitarin ja tablan, käyttö lisää sen viehätysvoimaa. Laulu esitetään usein virallisissa tapahtumissa ja seremonioissa, ja se on ylpeyden ja inspiraation lähde kaikille intialaisille.
Jana Gana Mana on ajaton klassikko, joka inspiroi intiaanien sukupolvia tulevina vuosina. Se on kaunis kunnianosoitus kansakunnalle ja sen kansalle ja muistutus Intian rikkaasta kulttuuriperinnöstä.
Intian kansallislaulua 'Jana Gana Mana' lauletaan useaan otteeseen, mutta erityisesti kahteen kertaan. kansalliset vapaapäivät — Itsenäisyyspäivä (15. elokuuta) ja tasavallan päivä (26. tammikuuta).
Kappale sisältää Nobel-palkitun runoilijan ensimmäisen säkeistön sanat ja musiikin Rabindranath Tagore 's' Jana saa Manan, 'kirjoitettu sisään ylistys Intialle . Alla ovat Intian kansallislaulun sanat:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Punjab-Sindh-Gujarat-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaladhi-taranga.
Tava shubha nimi jage,
Tava shubha asisa mage,
Gahe tava jaya gatha,
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, Jaya he, Jaya he,
Onnea, onnea!
Tämä täysversio hymnistä on noin 52 sekuntia pitkä. On myös lyhyempi versio, joka sisältää vain täysversion ensimmäisen ja viimeisen rivin. Intian kansallislaulun lyhyt versio on 20 sekuntia pitkä:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, Jaya he, Jaya he,
Onnea, onnea!
Tagore käänsi 'Jana Gana Manan' englanniksi seuraavasti:
Sinä olet kaikkien ihmisten mielen hallitsija,
Intian kohtalon annostelija.
Sinun nimesi herättää Punjabin, Sindin sydämet,
Gujarat ja Maratha,
Dravidasta ja Orissasta ja Bengalista;
Se kaikuu Vindhyan ja Himalajan kukkuloilla,
sekoittuu Jamunan ja Gangesin musiikkiin ja on
Intianmeren aallot laulavat.
He rukoilevat siunauksiasi ja laulavat ylistystäsi.
Kaikkien ihmisten pelastus odottaa kädessäsi,
Sinä Intian kohtalon annostelija.
Voitto, voitto, voitto sinulle.
Sääntönä on, että aina kun hymniä lauletaan tai soitetaan livenä, yleisön tulee olla hereillä. Sitä ei voi laulaa umpimähkäisesti tai soittaa satunnaisesti. Täysi versio tulee soittaa joukkolaululla kansallislippua avattaessa, kulttuuritapahtumissa, seremoniallisissa tilaisuuksissa ja Intian presidentin saapuessa mihin tahansa hallituksen tai julkiseen tilaisuuteen ja myös välittömästi ennen kuin hän lähtee sellaisista tilaisuuksista.
Intian kansallislaulu
Kansallislaulun kanssa yhtäläinen asema on Intian kansallislaulu, ns 'Vande Mataram.' Sanskritin kielellä säveltämä Bankimchandra Chattopadhyay inspiroi kansakunnan ihmisiä heidän taistelussaan vapaudesta brittihallinnosta. Tämä laulu laulettiin ensimmäisen kerran vuoden 1896 istunnossa Intian kansallinen kongressi ja se on seuraava:
Vande Mataram!
Sujalam, suphalam, malayaja shitalam,
Shasyashyamalam, Mataram!
Vande Mataram!
Shubhrajyotsna pulakitayaminim,
phullakusumita drumadala shobhinim,
Suhasinim sumadhura bhashinim,
Sukhadam varadam, Mataram!
Vande Mataram, Vande Mataram!
Hindu guru, isänmaallinen ja kirjailija Sri Aurobindo käännetty kappale englanninkieliseksi proosaksi:
kumarran sinua, äiti,
runsaasti kasteltu, runsaasti hedelmiä,
viileä etelän tuulilla,
pimeässä sadonkorjuun sadoista,
Äiti!
Hänen yönsä iloitsevat kuunvalon kirkkaudesta,
hänen maansa puettuna kauniisti kukkiviin kukkiviin puihin,
suloinen nauru, suloinen puhe,
Äiti, siunauksen antaja, autuuden antaja.
Laulun rooli itsenäisyydessä
'Vande Mataram' julkaistiin ensimmäisen kerran Bankimchandran romaanissa Ananda Math vuonna 1882, ja sen sävelsi Tagore , kansallislaulun säveltäjä. Laulun ensimmäisistä parista sanasta tuli Intian nationalistisen liikkeen iskulause. 'Vande Mataram' oli sotahuuto, joka inspiroi niitä, jotka työskentelivät Intian vapauden puolesta Britannian vallasta.
Syyskuussa 2005 'Vande Mataramin' satavuotisjuhlaa vietettiin Delhin Red Fortissa. Osana juhlia Punaisessa linnakkeessa avattiin harvinaisten marttyyrien muotokuvien näyttely. Kunnianosoitukset annettiin Madame Bhikaiji Camalle, joka avasi Intian vapauden lipun, johon oli kaiverrettu 'Vande Mataram' kansainvälisessä sosialistikongressissa Stuttgartissa Saksassa vuonna 1907.